Wie zijn jullie? - Wij zijn drie wijzen.
Wat? - Wij zijn drie wijzen.
Wie om 2.00 uur 's nachts door een stal sluipt...
...is volgens mij niet erg wijs.
We zijn astrologen.
We komen uit het oosten.
Is dit soms een grap?
We willen het kind zien.
We moeten hem eren.
Eren? Jullie zijn dronken.
Het is walgelijk. Wegwezen.
Met je verhalen over oosterse waarzeggers. Eruit.
Nee, we moeten hem zien.
Ga het kind van iemand anders maar eren.
We zijn geleid door een ster.
Geleid door een fles, bedoel je. Eruit.
We hebben geschenken bij ons.
Wegwezen. - Goud, wierook en mirre.
Zeg dat dan. Daar ligt hij.
Sorry dat het hier zo'n rommeltje is.
Wat is mirre eigenlijk?
Een kostbaar balsem. - Een balsem?
Waarom geef je hem een balsem? Straks bijt die hem nog.
Wat? - Dat is een gevaarlijk dier.
Snel, gooi hem in de trog. - Nee.
Jawel. Het is een grote...
Nee, het is een zalf.
Toch is er een dier dat zo heet, of heb ik dat soms gedroomd?
Dus jullie zijn astrologen? Wat is hij dan?
Wat is zijn sterrenbeeld?
Steenbok.
Steenbok? Hoe zijn die?
Hij is de Zoon van God. Onze Messias. - Koning der joden.
Dus dat is een Steenbok.
Nee, dat is hij.
Ik wilde al zeggen. Daar heb je er zoveel van.
Hoe noemt u hem?
Brian.
Wij aanbidden u, Brian, heerser over ons allen.
Wees gezegend, Brian, en de Heer, onze Vader. Amen.
Doen jullie dat vaak? - Wat?
Dat prijzen? - Nee.
Kom gerust langs als jullie in de buurt zijn.
Bedankt voor het goud en de wierook.
Laat die mirre voortaan maar zitten.
Bedankt. Tot ziens.
Die waren aardig.
Knettergek, maar toch. Moet je kijken.
Dat is van mij.
Kop dicht.
Brian
het kindeke Brian
hij groeide
en groeide en groeide
groeide op en werd
een jongen genaamd Brian
hij had armen en benen
en handen en voeten
dit jongetje
met de naam Brian
en hij groeide
en groeide en groeide
groeide op en werd
ja, hij groeide op en werd
tot de tiener Brian
hij kreeg puistjes
ja, hij kreeg puistjes
hij kreeg de baard in de keel
en er groeide van alles
op de jonge Brian en je zag
dat hij zeker
niet het meisje Brian was
hij ging zich scheren
en deed zich tegoed
hij wilde meisjes ontmoeten
en zich flink bezatten
een man genaamd Brian
deze man genaamd Brian
de man die men Brian noemde
deze man
Brian!
JUDEA 33 N. CHR.
ZATERDAGMIDDAG
ROND THEETIJD
Zalig zijn de armen van geest.
Zalig zijn zij die treuren...
...want zij zullen getroost worden.
Zalig zijn de zachtmoedigen...
...want zij zullen de aarde erven.
Zalig zijn zij die hongeren...
...en dorsten naar gerechtigheid...
...zij zullen verzadigd worden.
Zalig zijn zij met een puur hart...
...zij zullen God zien.
Harder.
Stil, mam.
Ik versta er niks van.
We gaan stenigen.
Dat kan je altijd doen.
Kom op, Brian.
Wees nou eens stil.
Niet in je neus peuteren.
Ik peuterde niet, ik krabde.
Je peuterde in je neus toen je met die dame sprak.
Niet waar. - Hou er nou eens over op.
Toe nou, ik hoor er niks van.
Hou je erbuiten. Ik praatte tegen mijn man.
Doe dat ergens anders. Ik versta er verdomme niks van.
Vloek niet tegen mijn vrouw.
Ik vraag of ze haar mond houdt, Grote Neus.
Noem mijn man geen 'Grote Neus'.
Hij heeft wel een grote neus.
Stilte. Wat zei hij nou?
Ik was in gesprek met Grote Neus.
Ik geloof 'zalig zijn de kaasmakers'.
Wat is er bijzonder aan kaasmakers?
Hij bedoelt het niet letterlijk.
Het gaat om alle zuivelfabrikanten.
Dat hadden we gehoord als je stil was, Grote Neus.
Nog één keer en ik sla erop.
Let op, misschien komt er nog iets over grote neuzen.
Laat hem toch met rust.
Jij bent ook goed bedeeld.
Komen jullie soms uit Neusstad?
Nog één keer en ik sla je op je bek.
Taalgebruik.
En peuter niet in je neus.
Ik wilde hem een klap verkopen.
Hoor je dat? 'Zalig zijn de Grieken.'
De Grieken?
Hij schijnt de aarde te gaan erven.
Ving iemand zijn naam op?
Jij verkoopt niemand een klap.
Wel als hij het weer zegt.
Kop dicht, Grote Neus.
Ik heb je gewaarschuwd. Ik geef je zo'n afranseling...
O, de zachtmoedigen.
'Zalig zijn de zachtmoedigen.'
Wat goed.
Fijn dat die eens wat krijgen. Ze hebben 't zwaar gehad.
Het is gewoon zo, je hebt een heel grote neus.
Jouw neus is straks een meter breed...
als ik klaar met je ben.
Wie heeft jou geslagen, Goliaths broer?
Laatste waarschuwing.
Praat toch wat zachter.
Stom kreng.
Kappen.
Laten we naar de steniging gaan. - Oké.
Zalig is zo'n beetje iedereen...
...die baat heeft bij de huidige situatie, Reg.
Jezus ziet gewoon niet in...
...dat juist zij het probleem zijn.
Absoluut, Reg. Ik snap wat je bedoelt.
Kom op, straks is hij gestenigd voor we er zijn.
Goed.
Ga van haar af. Dat is walgelijk.
Doe er eens wat aan. Hij wil haar verkrachten.
Het is de schuld van die man met die grote neus.
Ik haat die baarden.
Waarom zijn vrouwen niet toegelaten?
Dat staat geschreven.
Baard, mevrouw?
Ik heb geen tijd voor stenigingen.
Hij is weer eens ziek.
Steen, meneer?
Nee, die liggen er genoeg.
Niet zoals deze.
Voel maar eens. Dat is vakmanschap, meneer.
Goed, twee met punten en een grote platte.
Mag ik ook een platte, mam?
Sorry, pap.
Goed, twee met punten, twee platte en een zakje grind.
Een zakje grind.
Het schijnt een goede te zijn. - Ja?
Een jongen van hier. - Mooi.
Veel plezier.
Matthias, zoon van Deuteronomium van Gath...
Moet ik ja zeggen?
Ja. - Ja.
U bent schuldig bevonden...
...aan het uiten van de naam van onze Heer...
...en zult als godslasteraar...
...worden gestenigd tot de dood erop volgt.
Ik had lekker gegeten en ik zei alleen tegen mijn vrouw:
'Die heilbot was goed genoeg voor Jehova.'
Godslastering. Hij zei het weer.
Hebben jullie het gehoord? - Ja.
Echt waar.
Zijn hier soms vrouwen?
Nee. - Nee.
Goed dan.
Uit hoofde van mijn bevoegdheid...
Stop. Het is nog niet begonnen.
Kom op. Wie gooide dat?
Wie gooide die steen?
Zij. - Zij.
Hij. - Hij.
Ik dacht dat we al begonnen waren.
Ga maar achteraan staan. - Jemig.
Je hebt er altijd eentje bij.
Waar waren we?
Het is toch geen godslastering als je 'Jehova' zegt.
Hij zei het weer.
Je maakt het alleen maar erger.
Erger? Hoe kan dat nou?
Jehova.
Ik waarschuw je. Als je nog één keer 'Jehova' zegt...
Oké. Wie gooide die?
Kom op. Wie gooide die?
Hij. - Hij.
Was jij het? - Ja.
Goed. - U zei 'Jehova'.
Willen jullie daarmee ophouden?
Ophouden.
Niemand stenigt iemand...
...totdat ik op dit fluitje blaas. Begrepen?
Zelfs, laat dat volkomen duidelijk zijn...
zelfs als iemand 'Jehova' zegt.
Goed gedaan.
Heb ik een grote neus, mam? - Hou toch eens op over seks.
Ik zei niks. - Je hebt het er altijd over.
Dag en nacht.
'Vinden meisjes dit lekker?'
'Is hij te groot, is hij te klein?'
Aalmoes voor een lepralijder. - Aalmoes voor een lepralijder.
Aalmoes voor een ex-lepralijder.
Die verrekte ezelsbezitters...
hebben nooit kleingeld.
Daar komt wat.
Een talent voor een ex-lepralijder?
Donder op.
Kunt u een talent missen?
Een talent? Dat verdient hij in een maand nog niet.
Een half talent dan? - Wegwezen.
Kom, Neus. Onderhandelen. - Wat?
Oké, jij begint bij één sjekel...
...ik bij 2.000, dan komen we uit op 1.800.
Nee. - 1.750?
Ga weg. - 1.740?
Laat hem met rust.
Oké. Twee sjekel. Twee maar.
Hij geeft je geen geld, dus donder op.
Laatste bod. Een halve sjekel voor een ex-lepralijder?
Zei je nou 'ex-lepralijder'?
Al 16 jaar, en ik ben er trots op.
Wat is er gebeurd? - Ik ben genezen, meneer.
Genezen? - Het was een wonder.
God zegene je. - Wie heeft je genezen?
Jezus.
Ik was gewoon een beetje aan het hinken...
...geneest hij me ineens.
Zo heb je een bron van inkomsten, zo heb je niks.
Niet eens 'met uw permissie'.
'Je bent genezen, vriend.' Verrekte weldoener.
Zeg dan dat je weer lepra wilt.
Ja, dat zou ik kunnen doen.
Ik wil vragen of hij me...
...doordeweeks een lam been geeft.
Iets bedelbaars, geen lepra.
Dat is verdomd vervelend. Sorry voor mijn woorden.
Brian, ruim je kamer op.
Alsjeblieft. - Bedankt, meneer.
Een halve dinar voor mijn levensverhaal?
Je bent niet gauw tevreden.
Dat zei Jezus ook.
Goedemiddag.
Hallo, officier.
Ik kom zo bij je, schat.
Wat doet hij hier?
Ruim jij je kamer nou maar op.
Verdraaide Romeinen.
Aan hen hebben we dit alles te danken.
Vergeet dat niet.
We zijn de Romeinen niks verschuldigd.
Dat is niet helemaal waar.
Hoe bedoel je?
Toen je die vraag stelde over...
Mijn neus? - Ja.
Die is niet voor niks zo, Brian.
Waarom dan?
Ik had je dit al een tijd geleden moeten vertellen.
Wat?
Nou, Brian...
Mr Cohen is niet je vader.
Dat dacht ik ook niet. - Niet zo brutaal.
Hij was een Romein...
...een centurion in het Romeinse leger.
Bedoel je dat je verkracht bent?
Eerst wel, ja.
Door wie?
Stoutius Maximus heette hij.
Hij beloofde me van alles.
Hij zou me meenemen naar Rome, een huis bij het Forum...
...slaven, ezelinnenmelk. Zoveel goud als ik op kon.
Maar toen hij klaar was...
...was hij weg als een rat uit een aquaduct.
De klootzak.
Dus vergeet niet...
...dat je zelf een Romein bent.
Ik ben geen Romein, mam.
En dat zal ik nooit zijn.
Ik ben een smous, een jid, een haakneus.
Ik ben koosjer, mam.
Ik ben een Rode-Zeewandelaar en daar ben ik trots op.
Seks. Dat is alles waar ze aan denken.
Hoe is het ermee, officier?
HET COLOSSEUM, JERUZALEM
KINDERMATINEE
Dames en heren...
...zo meteen begint de wedstrijd...
...tussen Frank Goliath, de Macedonische babypletter...
...en Boris Mineburg.
Bedankt, mevrouw.
Leeuweriktongetjes.
Winterkoninglevers.
Vinkenhersentjes.
Jaguarsoorlellen.
Wolventepelchips. Laat ze niet koud worden. Heerlijk.
Dromedarispretzels, halve dinar.
Gefrituurde vleermuizen.
Reg, een anti-imperialistische groepering als de onze...
...weerspiegelt uiteenlopende belangen in zijn machtsbasis.
Mee eens. Francis?
Wat Judith zegt, klopt wel.
Als je maar nooit vergeet...
...dat elke man het recht heeft...
Of vrouw. - Om hemzelf te ontdoen...
Of haar. - of haarzelf
Ja. - Bedankt, broeder.
Of zuster. - Of zuster...
Waar was ik?
Volgens mij was je klaar.
Juist.
Elke man heeft het recht...
Of vrouw.
Hou toch eens op, Stan.
Vrouwen horen er ook bij, Reg.
Wat heb jij toch met vrouwen?
Ik wil één zijn.
Wat?
Ik wil een vrouw zijn.
Van nu af aan moeten jullie me Loretta noemen.
Wat?
Het is mijn recht als man.
Waarom wil je Loretta zijn, Stan?
Ik wil kinderen krijgen.
Je wilt kinderen krijgen?
Iedere man heeft daar recht op.
Je kunt geen kinderen krijgen.
Onderdruk me niet.
Dat doe ik niet, Stan. Je hebt geen baarmoeder.
Waar wil je de foetus in laten groeien? In een doos?
Ik heb een idee.
Hij kan geen kinderen krijgen...
...omdat hij geen baarmoeder heeft, daar kan niemand aan doen...
...maar hij kan er wel recht op hebben.
Goed idee, Judith.
We zullen vechten voor je recht op kinderen, broeder...
Zuster. Sorry. - Wat heeft dat voor zin?
Wat? - Waarom zou je vechten...
...voor dat recht als hij geen kinderen kan krijgen?
Het is symbolisch voor onze strijd tegen de onderdrukking.
Voor zijn strijd tegen de realiteit.
Ga weg daar. - Het is daar gevaarlijk.
Leeweriktongetjes.
Otterneuzen.
Ocelotmilten.
Heb je nootjes? - Nee, sorry.
Ik heb wel winterkoninglevers...
Nee.
Otterneusjes? - Ik wil die Romeinse troep niet.
Waarom heb je geen normaal eten? - Normaal eten?
Niet van die imperialistische liflafjes.
Ik heb hier ook niet om gevraagd.
Goed, een zakje otterneuzen dan.
Doe maar twee. - Twee.
Bedankt, Reg.
Zijn jullie het Judea Volksfront?
Sodemieter op. - Wat?
Judea Volksfront.
We zijn het Volksfront van Judea.
Judea Volksfront. - Sukkels.
Kan ik me bij jullie aansluiten?
Nee, rot op.
Ik wil dit niet verkopen.
Ik haat Romeinen even erg als de rest.
Weet je dat zeker?
Ja, ik haat de Romeinen nu al.
Als je bij het VvJ wilt...
...moet je de Romeinen echt haten.
Dat doe ik.
Hoe erg dan?
Heel erg.
Oké, je bent lid.
Het enige dat we nog erger haten...
...is dat vuile Judea Volksfront.
Ja. - Afvalligen.
En de Judea Volksbeweging.
Ja. - Afvalligen.
En het Volksfront van Judea.
Afvalligen. - Wat?
Het Volksfront van Judea. Afvalligen.
Wij zijn het Volksfront van Judea.
Ik dacht de Volksbeweging. - Volksfront.
Hoe is het met de Volksbeweging?
Die zit daar.
Afvallige. - Afvallige.
Ik denk dat ik een hartaanval krijg.
Wat een treurige vertoning.
Ja, broeder.
Hoe heet je?
Brian. Brian Cohen.
Ik denk dat we een klusje voor je hebben, Brian.
Wat is dit? 'Romanes eunt domus'?
'De Romanen gaan het huis'?
Er staat: 'Romeinen, ga weg.'
Nee. Wat is 'Romeinen' in het Latijn?
Kom op. - Romanus?
Uitgang? - Anus?
Vocatief meervoud van anus?
Ani?
Romani.
'Eunt'? Wat betekent eunt?
'Ga'.
Vervoeg het werkwoord 'gaan' eens.
Ere, eo, is, it, imus, itis, eunt.
Dus wat is eunt dan?
Derde persoon meervoud, 'zij gaan'.
Maar 'ga weg' is een bevel, dus wat gebruik je?
De gebiedende wijs. - En wat is dat?
I. Hoeveel Romeinen?
Meervoud. Ite. - Ite.
Domus? Nominatief?
'Ga weg', geeft dat geen richting aan?
Datief.
Niet datief, meneer.
Accusatief.
Domum. Ad domum.
Maar domus krijgt welke uitgang?
Locatief. - En dat is?
Domum. - Domum.
'Um'.
Begrepen? - Ja, meneer.
Schrijf dat 100 keer op. - Ja, meneer. Bedankt.
Heil Caesar. - Heil Caesar.
Is het morgen niet af, snij ik je ballen af.
Bedankt, meneer. Heil Caesar en zo.
Klaar.
Goed.
Laat het niet weer gebeuren.
Verdomde Romeinen.
We dringen via de verwarmingskanalen...
...het auditorium binnen.
De kamer van Pilatus' vrouw is hier.
We melden dat we haar in onze macht hebben...
...en stellen onverwijld onze eisen.
Nog vragen? - Wat zijn onze eisen?
We geven Pilatus twee dagen...
...om de Romeinse staat te ontmantelen.
Als hij dat niet meteen doet, executeren we haar.
Hakken we d'r kop eraf?
We hakken alles eraf...
...en sturen ze om het uur op. We laten niet met ons sollen.
En we maken duidelijk...
...dat zij volledig verantwoordelijk zijn...
...en dat we niet zwichten voor chantage.
Geen chantage.
Die rotzakken hebben ons alles afgenomen.
En niet alleen van ons.
Ook onze vaders en hun vaders.
En de vaders van onze vaders' vaders. - Ja.
En hun vaders weer.
Het punt is duidelijk, Stan.
En wat hebben ze ons ooit gegeven?
Het aquaduct?
Wat? - Het aquaduct.
Dat hebben ze ons gegeven. Dat is waar, ja.
En riolering.
Weet je nog hoe de stad eruitzag?
Goed, de Romeinen hebben voor aquaducten...
...en riolering gezorgd.
En voor de wegen.
Die ook, natuurlijk.
De wegen spreken voor zich.
Maar los van die drie dingen...
Irrigatie. - Medicijnen.
Onderwijs.
Ja, al goed. - En wijn.
Ja. - Dat klopt.
Die zouden we echt missen als de Romeinen weggaan.
Badhuizen.
En je kunt 's avonds weer over straat.
Ze weten orde te houden.
Alleen zij kunnen dat hier.
Goed. Riolen, medicijnen...
...onderwijs, wijn, openbare orde...
...irrigatie, wegen, waterleidingen en gezondheidszorg.
Wat hebben ze verder ooit voor ons gedaan?
Vrede gesticht.
Vrede.
Hou toch op.
Ik ben een arme man. Ik zie slecht...
...en mijn benen zijn stijf en krom.
Alles is oké, Matthias.
De kust is veilig.
Waar is Reg?
Reg.
Reg, het is Judith.
Wat is er misgegaan?
De eerste klap is uitgedeeld.
Staat de leus er? - Wel honderd keer.
In letters van drie meter hoog, overal rond het paleis.
Geweldig.
We hebben doeners nodig hier, maar onthoud dit:
Niemand hier zou niet willen sterven...
...om de Romeinen weg te krijgen.
Nou, eentje wel.
Ja, er is er eentje.
Verder zijn we eensgezind. Sluit je je aan?
Ja.
Voortaan heet je 'Brian die Brian wordt genoemd'.
Vertel hem van de aanval op Pilatus.
Het plan is als volgt...
Dit is het paleis op Caesars plein.
Ons commando komt aan vanaf de Visstraat...
...en vervolgt zijn weg naar het grote riool.
Als ze vragen stellen, gaan we naar een vergadering voor rioolwerkers.
Reg, onze leider en oprichter van de VvJ...
...coördineert de zaak...
...maar zal zelf niet deelnemen aan de terroristische actie...
...wegens rugklachten.
Ga je niet mee? - Solidariteit, broeder.
Ja. Solidariteit, Reg.
In het riool is timing essentieel.
Er is later op de avond een feest, dus we moeten opschieten...
...en draag niet je beste sandalen.
Hier links...
...dan komen we in het Caesar Augustus-riool.
Dat leidt rechtstreeks naar het hypocaustum.
Dat is net opnieuw betegeld, dus wees voorzichtig met je wapens.
We komen zo meteen direct onder Pilatus' auditorium.
Dan moet Habbakuk zijn drietand tevoorschijn halen.
Strijders voor een Vrij Galilea.
Volksfront van Judea. Officials.
Wat doen jullie?
Pilatus' vrouw ontvoeren en stellen daarna eisen.
Wij ook. - Wat?
Dat is ons plan.
Wij waren hier eerst. - Hoe bedoel je?
Wij hebben het eerder bedacht. - Ja.
Al jaren geleden.
O, ja? - Oké, kom op.
Hebben jullie eisen?
Natuurlijk. - Wat zijn die dan?
Dat zeg ik niet. - Kom nou.
Daar gaat het niet om. Wij hebben het eerder bedacht.
Nietes. - Welles.
Niet waar. - Echt wel.
We hebben er maanden aan gewerkt.
Pech gehad, vissenkop.
Oké. - Jij vuile...
We moeten samen vechten.
Dat doen we ook.
We moeten niet met elkaar vechten.
We moeten tegen de gezamenlijke vijand vechten.
Het Judea Volksfront?
Nee, de Romeinen.
Ja.
Hij heeft gelijk. - Pas op.
Voorzichtig.
Waar waren we gebleven? - Je ging me slaan.
Ja.
Broeders. - Ophouden.
Geluksvogel. - Wie is daar?
Geluksvogel. - Wat?
Het lievelingetje van de cipier zeker.
Wat bedoel je?
Je hebt hem zeker wat toegestopt.
Iets toegestopt? Hij spuugde me in mijn gezicht.
Wat zou ik graag in mijn gezicht worden gespuugd.
Ik droom er 's nachts van om in mijn gezicht te worden gespuugd.
Het is niet bepaald vriendelijk. Ze hebben me geboeid.
Boeien.
Het lijkt me hemels om een paar uur in de boeien geslagen te worden.
Ze denken zeker dat de zon uit jouw kont schijnt.
Hou op, ik heb het zwaar gehad.
Jij, zwaar gehad?
Ik ben hier al vijf jaar en ze hebben me gisteren pas rechtop gehangen.
Dus zeg niet...
Al goed.
Ze denken kennelijk dat je God de Almachtige bent.
Wat gaat ze met me doen?
Vast alleen kruisigen.
Kruisigen? - Ja. Het is je eerste vergrijp.
Wegkomen met kruisiging?
Het beste wat ons is overkomen.
Wat? - Ja.
Zonder kruisigingen...
...zou het hier een bende worden.
Bewaker! - Nagel ze maar vast.
Bewaker! - Dat zal ze leren.
Wat wil je?
Ik wil naar een andere cel.
Kijk nou toch. Als dat geen voortrekken is.
Kop dicht, jij. - Sorry.
Neem mij nou. Ik hang hier al vijf jaar.
Elke avond mag ik 20 minuten los. Dan hangen ze me weer weer op.
Ik vind dat redelijk als je weet wat ik heb gedaan.
Ik heb in elk geval respect gekregen voor de Romeinen.
Ik heb geleerd dat je nergens komt in dit leven...
...tenzij je bereid bent om te werken...
Kop dicht.
Pilatus wil je spreken. - Mij?
Kom op.
Waarom wil hij me spreken?
Hij wil weten hoe je gekruisigd wilt worden.
Goeie, centurion. Hele goeie.
Kop dicht. - Juist.
Fantastisch volk, die Romeinen.
Fantastisch.
Dit is een mooie woonruimte.
Heil Caesar. - Heil.
De enige overlevende.
Gooi hem op de grond.
Wat? - Gooi hem op de grond.
Wat is je naam, jood?
Brian, sir. - Brian?
Nee, Brian.
Die rakker heeft pit.
Wat? - Pit.
Dat doet hij zeker.
Nee, pit.
Bravoure. Een zekere durf.
Een stuk of elf.
Dus...
Je wilde ons overvallen? - Wat?
Sla hem, centurion. Heel hard.
Op de grond gooien?
Wat? - Moet ik hem weer op de grond gooien?
Ja. Doe maar.
Goed dan, joodse rakker...
Ik ben geen jood, ik ben een Romein.
Een Romein? - Nee, een Romein.
Dus je vader was een Romein?
Wie was hij?
Een centurion in het Jeruzalem-garnizoen.
Heus?
Hoe heet hij? - Stoutius Maximus.
Centurion, zit er iemand in het garnizoen die zo heet?
Nee, sir.
Je klinkt erg overtuigd. Heb je dat nagekeken?
Nee, sir...
Volgens mij is het 'n mop.
Zoals 'Stommus Sukkelus' of 'Dikkus Lullus'.
Wat is er zo grappig aan Dikkus Lullus?
Het is een rare naam.
Ik heb een goede vriend in Rome die Dikkus Lullus heet.
Stilte. Wat is dit voor onbeschaamdheid?
Je belandt nog bij de gladiatoren...
...als je je zo gedraagt.
Kan ik nu gaan, sir?
Wacht maar tot Dikkus Lullus dit hoort.
Goed.
Voer hem af. - Sir, hij...
Binnen een week staat hij voor de wilde dieren.
Meekomen.
Ik laat mijn vrienden niet door gewone soldaten belachelijk maken.
Heeft er nog iemand behoefte...
om te giechelen
...als ik praat over mijn vriend...
...Dikkus...
...Lullus?
En jij dan?
Moet jij soms grinniken...
...als ik het heb over...
...Dikkus...
...Lullus?
Hij heeft een vrouw.
Weten jullie hoe die heet?
Ze heet...
Incontinentia.
Incontinentia Bips.
Hou op. Wat moet dit voorstellen?
Ik heb genoeg van dat rebelse gegrinnik.
Noemen jullie jezelf centurions?
Grijp hem.
Snuit je neus en grijp hem.
Geluksvogel.
En het beest zal groot en zwart zijn...
...met rode ogen vol bloed van levende wezens.
En de hoer van Babylon zal op een driekoppige slang rijden...
...en door het hele land zal gekrab aan delen zijn.
En de demon zal een zwaard met negen bladen hebben.
Niet twee of vijf of zeven, maar negen.
Dat de gesel zal zijn van alle zondaars...
...zoals die meneer daar.
En de hoorns zullen zijn op het hoofd...
Door Hebediah, zijn dienaar...
...zullen er in die tijd geruchten gaan over dingen die kwijt zijn geraakt.
Er zal verwarring heersen over waar deze dingen zijn...
...en niemand zal weten waar die kleine dingen liggen...
...met een onderkant van gevlochten raffia en iets wat daaraan vastzit.
In die tijd zal iemand de hamer van zijn vriend kwijtraken.
Jongeren zullen niet weten waar...
...hun vaders bezittingen liggen...
...die hun vader daar de avond daarvoor nog gelegd had.
Er staat geschreven in het boek van Cyril dat in die tijd de derde...
Hoeveel? Snel. - Wat?
Het is voor mijn vrouw.
Twintig sjekel.
Oké. - Wat?
Alsjeblieft. - Wacht even.
Wat? - Je moet afdingen.
Nee. Ik moet... - Hoezo niet?
Ik heb geen tijd... - Geef terug.
Ik heb net betaald. - Burt.
Ja? - Hij wil niet afdingen.
Niet afdingen? - Goed dan. Moet het echt?
Ik vraag hier 20 voor. - Ik heb je 20 gegeven.
Jij zegt dat dit geen 20 sjekel waard is?
Nee. - Kijk nou.
Moet je die kwaliteit voelen.
Goed, ik geef je 19.
Nee. Je moet het goed doen.
Wat? - Goed afdingen, dit is geen 19 waard.
Je zegt net dat het 20 kost.
Jemig.
Kom op, afdingen. - Ik geef je er tien voor.
Dat is beter. Tien? Wil je me beledigen?
Mijn oma ligt op sterven. Tien?
Dan geef ik je 11. - Nu snap je het. Elf?
Hoorde ik dat goed?
Het heeft me 12 gekost. Wil je me ruïneren?
Zeventien? - Nee, '17'.
Achttien? - Nee, nu bied je 14.
Dan geef ik je 14. - Veertien? Serieus?
Dat moest ik zeggen. - Lieve hemel.
Zeg dan wat ik moet zeggen.
Bied 14. - Ik bied 14.
Hij biedt me hier 14 voor. - Vijftien.
Zeventien. Laatste bod, lager ga ik niet.
16. - Verkocht.
Fijn zaken met je te doen.
Weet je wat, ik doe deze erbij.
Hoef ik niet, maar bedankt.
Ja. - Oké.
Waar is die 16? - Ik gaf je net 20.
Je krijgt er vier terug.
Dat is niet nodig.
Wacht, ik heb het hier.
Vier voor de pompoen.
Vier? Voor deze pompoen?
Vier? Hij is wel tien waard.
Je geeft hem net voor niks.
Ja, maar hij is tien waard.
Goed.
Nee, je moet hem tegenspreken.
'Tien voor dit ding? Je lijkt wel gek.'
Elke minuut wordt er één geboren.
Daniel. - Daniel.
Job. - Job.
Job. - Joshua.
Joshua. - Joshua.
Judges. - Judges.
Judges. - En Brian.
En Brian. - En Brian.
Ik stel voor dat alle zeven ex-broeders...
...worden aangemerkt als martelaren.
Mee eens, Reg. - Dank je, Loretta.
Broeders, niet getreurd.
Eén volslagen fiasco zoals dit is nog maar het begin.
Hun glorieuze dood verbindt ons...
Kijk uit.
Hallo? Matthias?
Reg. - Ga weg.
Ik ben het, Brian.
Donder op.
Stan? - Rot op.
Ja, rot op. - Wegwezen.
Shit.
Ik kom eraan.
In die tijd, zo staat in het boek van Obadiah...
...zal een man zijn ezel slaan en de ezel van zijn neef...
en eenieder in de buurt van de neef of de ezel.
Mijn ogen zijn slecht, ik zie niks.
Ben jij Matthias? - Ja.
Bied je onderdak aan ene Brian van Nazareth...
...van de terroristische organisatie Volksfront van Judea?
Ik ben een oude man, ik heb geen tijd voor criminelen.
Mijn benen zijn grijs, mijn oren kapot, mijn ogen oud en...
Stil.
Dwaas figuur. Wachters, doorzoek het huis.
Weet je wat voor straf er staat op het verbergen van een crimineel?
Nee. - Kruisiging.
Niet best, hè?
Het kan erger.
Wat bedoel je daarmee?
Je kunt ook neergestoken worden.
Dat duurt een seconde.
Kruisiging duurt uren. Het is een langzame, gruwelijke dood.
Je bent in elk geval in de frisse lucht.
Jij bent vreemd.
Niets te vinden, meneer.
Maak je geen zorgen, we komen nog wel langs, mafkees.
Grote neus. - Pas op.
Wat een geluk.
Het spijt me, Reg.
Het spijt hem...
...dat hij het leger naar ons hoofdkwartier heeft geleid.
Geeft niks, Brian.
Ga zitten. Neem een scone. Doe alsof je thuis bent.
Jij kluns.
Jij stomme, achterlijke...
...met een grote sappige meloen.
Mijn benen zijn oud en krom, mijn oren zijn grijs.
Op één plek hebben we niet gezocht.
Wachters. - Ik ben een oude man...
...ik heb slechte ogen, zwakke benen en mijn neus is doodop.
Heb je ooit een kruisiging gezien?
Een kruisiging stelt niks voor.
Zeg dat niet steeds.
Lepel gevonden, sir.
Goed gedaan, sergeant.
We komen terug, rare snuiter.
Doe open.
We hebben ons nog niet verstopt.
Oordeel niet over andere mensen...
...anders oordelen ze ook over jou.
Wat?
Ik zei: 'Oordeel niet over andere mensen...
...anders oordelen ze over jou.'
Wie, ik? - Ja.
Dank je wel.
Niet alleen jij, jullie allemaal.
Dat is een mooie pompoen. - Wat?
Hoeveel wil je voor die pompoen? - Hou maar.
Hou maar? - Ja.
Neem nou de lelies.
Wil je niet afdingen? - Nee. In het veld.
Wat is er mis mee? - Niks.
De lelies? - De vogels dan.
Welke vogels? - Maakt niet uit.
Waarom? - Hebben die een baan?
Wie? - De vogels.
Of vogels een baan hebben?
Wat mankeert hij?
Hij zegt dat vogels profiteren.
Nee, het punt is dat de vogels het goed hebben.
Ik wens ze succes. - Ja, ze zijn erg mooi.
En jullie zijn veel belangrijker dan zij.
Waar maak je je dan druk over?
Ik snap niet wat je tegen vogels hebt.
Ik heb niks tegen vogels. Neem lelies...
Nu krijgen de bloemen de schuld.
Geef de bloemen een kas. - Ik bied één sjekel.
Hij is van jou. - Twee dan.
Er was een man met twee knechten.
Hoe heetten ze? - Wat?
Hoe heetten ze? - Geen idee.
Hij gaf ze wat talenten.
Dat weet je niet? Het maakt niet uit.
Hij weet niet hoe ze heetten.
Ze heetten Simon en Adrian.
Je wist het toch niet?
Het doet er niet toe. Er waren twee knechten...
Hij verzint het waar hij bij staat.
Niet waar. En hij gaf ze...
Of waren het er drie?
Hij is vreselijk. - Het waren er drie.
Hou op.
Luister.
Zalig zijn zij die de os van hun buurman bekeren...
...want zij zullen vaardig bederven.
Waardeloos. - En hun alleen...
...zal gegeven worden...
Hun alleen...
...zal gegeven worden...
Wat?
Wat zal hun gegeven worden? - Niets.
Wat wilde je zeggen? - Niets.
Je ging iets zeggen.
Nee, ik was klaar. - Nee.
Zeg het voordat je gaat. - Ik wilde niks zeggen.
Ik ben klaar. - Niet waar.
Wat vertelt hij niet? - Hij zegt het niet.
Is het een geheim? - Nee.
Nou? - Anders zou hij het wel zeggen.
Wat is het geheim? - Laat me met rust.
Wat is het geheim? - Het geheim van het eeuwige leven?
Hij zegt 't niet. - Natuurlijk.
Dat zou ik ook niet verklappen.
Laat me met rust. - Vertel het nou.
Vertel het ons, meester.
Vijf. - Ga weg.
Vertel het, meester. - Niet meer dan vijf.
Is dat zijn pompoen? - Ja, maar er rust al een bod op.
Dit is zijn pompoen? - Tien.
Het is zijn pompoen.
Wij dragen hem voor u.
Meester?
Hij is weg. Hij is ten hemel gevaren.
Hij is weg. - Achttien.
Daar is hij.
Kijk.
Hij gaf ons een teken.
Hij geeft ons zijn schoen.
De schoen is het teken. Laat ons zijn voorbeeld volgen.
Wat? - Laten we, net als hij...
...één schoen omhoog houden en de andere aan laten.
Laat ieder die hem volgt hetzelfde doen.
Nee, dit is het teken...
...dat we schoenen in overvloed moeten verzamelen.
Laat de schoenen vallen. Volg de Pompoen.
Nee, laat ons schoenen verzamelen.
Laat mij. - Afblijven.
Nee, het is een teken dat het enkel...
...om het gezicht en het hoofd gaat.
Geef me je schoen. - Laat los.
Volg de Pompoen, de Heilige Pompoen van Jeruzalem.
De Pompoen.
Houd de sandaal op, zoals hij.
Het is een schoen. - Het is een sandaal.
Nee. Het is een schoen. - Gooi hem weg.
Trek hem aan. - Wegwezen.
Neem de schoenen en volg hem.
Komt allen die zich Pompoeners noemen.
Stop.
Stop Laat ons...
Laat ons bidden.
Hij zal naar ons komen...
...zoals het zaad naar het graf.
Meester.
Is er een andere weg naar beneden?
Naar de rivier?
Help me, alsjeblieft. Ik moet...
Mijn voet.
Verdomme. - Het spijt me.
Verdomme nog aan toe.
Het spijt me. - Zeg niet dat ik stil moet zijn.
Achttien jaar in totale stilte en nu maan je me stil te zijn.
Wat? - Ik heb mijn gelofte 18 jaar gehouden.
Achttien jaar lang is er geen verstaanbaar geluid over mijn lippen gekomen.
Kun je nog vijf minuten stil zijn?
Ik kan me nu net zo goed uitleven.
Achttien jaar lang wilde ik schreeuwen en zingen...
...en mijn naam uitschreeuwen.
Ik leef.
Hallo, vogels. Hallo, bomen. Ik leef.
Laat me los. Ik leef.
Meester.
De meester. Hij is hier.
Zijn schoen. - Het was de pompoen.
De schoen heeft ons hierheen geleid.
Spreek tot ons, meester.
Ga weg.
Een zegening. - Een zegening.
Hoe zullen wij weggaan, meester?
Ga weg en laat me met rust.
Geef ons een teken.
Hij heeft ons toch hierheen gebracht.
Nee, jullie zijn me gewoon gevolgd.
Het is nog steeds een goed teken.
De mensen hebben kilometers gelopen om u te zien.
Ze zijn moe en hebben niet gegeten.
Daar kan ik niets aan doen.
Er is hier in de bergen geen voedsel.
En die jeneverbesstruik daar?
Een wonder. - Een wonder.
Hij heeft voor fruit gezorgd.
Er zitten jeneverbessen aan.
Natuurlijk, het is een jeneverbesstruik.
Wat dacht je dan? - Verricht nog een wonder.
Misleid hem niet, ongelovigen.
Is het wonder van de jeneverbesstruik niet genoeg?
Dat is mijn struik.
Het is een geschenk van God.
Het is alles wat ik te eten heb.
Afblijven.
Wegwezen jullie.
Heer, ik lijd aan kaalheid.
De meester heeft me genezen.
Ik heb 'm niet geraakt.
Ik was blind en nu zie ik weer.
Een wonder. - Een wonder.
Zeg dat ze ophouden.
Ik had 18 jaar niet gesproken tot hij kwam.
Een wonder. Hij is de Messias.
En hij heeft mijn voet bezeerd.
Bezeer mijn voet, heer. - Bezeer de mijne.
Heil aan de Messias. - Ik ben de Messias niet.
Ik zeg van wel en ik heb er al heel wat gevolgd.
Heil Messias.
Ik ben de Messias niet.
Luister nou eens. Ik ben de Messias niet, begrijpen jullie dat?
Ik meen het.
Alleen de ware Messias ontkent zijn goddelijkheid.
Zo kan ik toch geen kant meer op.
Goed dan, ik ben de Messias.
Hij is het, hij is de Messias.
En nu oprotten.
Hoe zullen we oprotten, Heer?
Ga weg. Laat me met rust.
Jij zei dat ze van mijn struik moesten eten.
Je breekt mijn voet, je verbreekt mijn gelofte...
...en dan laat je mijn struiken leegeten.
Hou op. - Dit is de Messias, de uitverkorene.
Niet waar. - Een ongelovige.
Een ongelovige.
Vervolg hem. Dood de kluizenaar.
Vermoord hem. - Vermoord hem.
Vermoord hem. - Laat hem met rust.
Laat hem met rust.
Zet hem neer. Alsjeblieft.
Brian?
Judith?
Daar is hij.
De uitverkorene is wakker.
Brian.
Moeder.
Brian. - Wacht even, moeder.
Hallo, moeder. - Niks 'hallo, moeder'.
Wat doen al die mensen buiten?
Nou, ik...
Kom op. Wat heb je allemaal uitgespookt?
Ze kwamen zeker even langs.
Even langs?
Ze stormen eerder langs.
Er staat een hele menigte.
Ze begonnen me gisteren te volgen.
Daar mogen ze dan nu mee stoppen.
Hou op met mijn zoon te volgen.
Jullie moesten je schamen.
De Messias.
We willen de Messias zien.
De wie?
De Messias.
Die is hier niet.
Wel een bende, maar geen Messias.
Ga nou maar weg.
Brian.
Wat heb jij uitgespookt?
Niks, mam. - Vertel op.
Ze denken dat ik de Messias ben.
Wat heb je ze verteld?
Niks, alleen...
Je maakt het alleen erger.
Ik kan uitleggen.
Laat mij het uitleggen, Mrs Cohen. Uw zoon is een geboren leider.
Die mensen volgen hem omdat ze in hem geloven.
Dat hij ze hoop geeft.
Hoop op een nieuw leven, een nieuwe wereld, een betere toekomst.
Wie is dat? - Judith.
Judith, moeder.
Wij willen de Messias.
Hij is de Messias niet.
Hij is een stoute jongen. Wegwezen nu.
Wie ben jij?
Ik ben zijn moeder.
Aanschouw zijn moeder.
Heil, moeder van Brian.
Gezegend zijt gij. Hosanna.
U zijt alle dingen, nu en voor altijd.
Denk maar niet dat je me zo kunt paaien.
Hij komt niet naar buiten en daarmee uit.
En nou wegwezen.
Nee.
Hebben jullie me wel gehoord?
Ja.
Gaan we het zo spelen?
Ja.
Goed, je mag hem één minuut zien...
...maar geen seconde langer. Begrepen?
Ja.
Beloofd?
Goed dan.
Goed, hier is hij dan.
Kom Brian, praat tegen ze.
Maar mam, Judith... - Laat die Welshe sloerie los.
Ik wil eigenlijk niet.
Goedemorgen.
Een zegening.
Nee. Alsjeblieft, luister.
Ik wil een paar dingen zeggen.
Vertel ze ons allebei.
Jullie hebben het helemaal mis.
Jullie hoeven mij niet te volgen.
Jullie hoeven niemand te volgen.
Je moet zelf nadenken.
Jullie zijn allemaal individuen.
Ja, we zijn allemaal individuen.
Jullie zijn allemaal anders.
Ja, we zijn allemaal anders.
Ik niet.
Jullie moeten het allemaal zelf zien te rooien.
Ja.
We moeten het allemaal zelf zien te rooien.
Precies.
Vertel ons meer.
Nee, dat is het punt juist. Laat niemand je vertellen wat je moet doen.
Anders... Nee. - Zo is het genoeg.
Dat was geen minuut.
Jawel.
Niet waar.
Stop daarmee en ga weg.
Neem me niet kwalijk? - Ja?
Bent u maagd?
Pardon?
Als het niet te persoonlijk is, bent u maagd?
'Als het niet te persoonlijk is'?
Kan het nog persoonlijker?
Opdonderen nu.
Ze is maagd. - Dat moet wel.
Morgen, verlosser.
Leg uw handen op mij. Snel.
Duw de uitverkorene niet.
Haal die baby weg bij de verlosser.
Hij raakt hem later wel aan.
Kan hij even naar mijn vrouw kijken? Ze heeft hoofdpijn.
Je zult moeten wachten.
Ze is er slecht aan toe en we gaan lunchen.
De lepralijders staan in de rij.
Haar zwager is oud-burgemeester van Gath.
Brian, hier is de man die zondag de bergen voor ons heeft geregeld.
Hallo. - Niet duwen.
Niet zo schreeuwen, alsjeblieft.
Willen de bezetenen zich een beetje inhouden?
Ongeneeslijk zieken zullen even moeten wachten.
Willen de gevallen vrouwen tegen die muur gaan staan?
Brian?
Brian. Je was fantastisch.
Spreek voor jezelf.
Nee, wat je daarnet zei. Het was heel bijzonder.
Wat? Dat? O, ja?
We hebben geen leiders nodig.
Reg overheerst ons al veel te lang. - Ja...
Het moest gezegd worden en jij zei het.
Je bent erg aantrekkelijk.
Het is onze revolutie. We kunnen hem samen aangaan.
Ik geloof...
We staan achter je, Brian.
De revolutie ligt in jouw handen.
Dat bedoelde ik helemaal niet.
Je bent er gloeiend bij, vriend.
Hou op.
Nou, Brian, je bent een geduchte tegenstander voor ons.
Een wat?
En dit keer...
...zul je niet ontsnappen.
Wachter... Zijn er vandaag nog kruisigingen?
Honderdnegenendertig, sir. Vanwege Pesach.
Juist. Dan zijn het er nu 140.
Een rond getal. Toch, Dikkus?
Heil Caesar. - Heil.
De menigte wordt nogal onrustig.
Mag ik ze uiteendrijven?
Uiteendrijven? Maar ik heb ze nog niet toegesproken.
Weet ik, maar...
Het is het hoogtepunt van Pesach.
Mijn vriend Dikkus Lullus is ervoor overgekomen uit Rome.
Heil Caesar. - Heil Caesar.
Bent u niet...
Bent u niet van plan om het dit jaar maar te laten zitten?
Laten zitten?
Ze doen vandaag een beetje raar, sir.
Je meent het, centurion.
Het verbaast me dat die rebelse menigte je zo verontrust.
Vrij stormachtig, sir. - Voer hem af.
Ik ben een Romein. Ik kan het bewijzen.
En kruisig hem goed.
Dikkus.
Ik zou het niet doen.
Aan de kant.
Ik ga met je mee, Pontius.
Ik zal assistentie verlenen, mocht er een crisis ontstaan.
Punt vier...
...de wereldheerschappij binnen vijf jaar.
Francis, dat heb jij onderzocht.
Ja, bedankt, Reg.
Eerlijk gezegd is vijf jaar optimistisch...
...of we moeten het Romeinse Rijk binnen een jaar verpletteren.
Een jaar? - Ja, een jaar.
En laten we eerlijk zijn, dit is het grootste rijk.
We zullen meer moeten doen dan er alleen over praten.
Inderdaad. Geen woorden, maar daden.
We kunnen hier wel de hele dag...
...zitten praten en slimme toespraken geven...
...maar daar vel je niet één Romeinse soldaat mee.
Laat ons dan stoppen met kletsen.
Het is nutteloos en we bereiken er niets mee.
Juist.
Dit is complete tijdverspilling.
Brian is gearresteerd.
Wat? - Wat?
Ze gaan hem kruisigen.
Oké, dit vraagt om onmiddellijk spoedberaad.
Ja. - Wat?
Onmiddellijk. - Juist.
Nieuwe motie? - Compleet nieuwe motie.
Dat we direct in actie komen...
Als er gestemd is. - Uiteraard.
Je kunt pas overgaan tot actie...
Reg, laten we gaan. - Goed.
In het licht van deze informatie van Judith...
Niet zo snel. - In godsnaam, Reg.
Het is heel eenvoudig.
Je loopt nu die deur uit...
...en zorgt ervoor dat ze hem niet vastnagelen.
Het gebeurt, Reg.
Er gebeurt echt iets.
Begrijp je het dan niet?
Ja, hallo.
Die egotripperij van de feministen.
Wat? - Sorry, Loretta.
Lees eens voor, wil je?
Volgende.
Kruisiging? - Ja.
Goed zo.
Hier naar buiten, linkerrij, één kruis pakken.
Volgende.
Kruisiging? - Ja.
Goed zo.
Hier naar buiten, linkerrij, één kruis pakken.
Volgende.
Kruisiging? - Nee, vrijheid.
Wat? - Vrijheid voor mij.
Ik had niks gedaan, dus ik mag...
...ergens op 'n eiland wonen.
Dat is geweldig. Tot kijk dan maar.
Nee, ik hou je voor de gek. Kruisiging.
Goed, hoor.
Hier naar buiten.
Ja, hier buiten, één kruis pakken, linkerrij.
De linkerrij. Ja, dank je.
Kruisiging? - Ja.
Goed zo.
Inwoners van Jeruzalem.
Rome is uw vriend.
Uit blijk van onze vriendschap...
...is het een goed gebruik om een wetsovertreder vrij te laten.
Wie wilt u dat ik vrijlaat?
Laat Roger vrij.
Goed, dan laat ik Roger vrij.
We hebben geen Roger.
Wat? - We hebben geen gevangene die zo heet.
We hebben geen Roger.
En Roderick dan? - Ja.
Laat Roderick vrij.
Centurion, waarom giechelen ze zo?
Een of ander joods grapje, sir.
Nemen ze me in de maling?
Nee, sir.
Goed dan. Ik laat Roderick vrij.
We hebben ook geen Roderick.
Geen Roger en geen Roderick? - Sorry, sir.
Wie is die...
Wie is die Roderick aan wie u refereert?
Hij is een rover.
En een verkrachter.
En een zakkenroller. - Ja.
Hij lijkt me 'n berucht crimineel.
We hebben hem niet, sir.
Zit er wel iemand in de cel?
Ja. We hebben een Samson.
Samson? - Samson de Wurger der Sadduceeën.
Silas, de Assyrische Sluipmoordenaar.
Diverse opstandige schriftgeleerden uit Caesarea.
Zevenenzestig...
Laat mij hen toespreken, Pontius.
Nee. - Goed idee, Dikkus.
We hebben Samson de Wurger der Sadduceeën...
...Silus de Assyrische Sluipmoordenaar...
...diverse opstandige schriftgeleerden uit Caesarea.
Volgende.
Kruisiging?
Ja. - Goed zo.
Hier naar buiten, linkerrij, één kruis pakken.
Cipier... - Pardon?
Er is een vergissing gemaakt. - Momentje. Cipier?
Hoeveel hebben we er gehad? - Wat?
Hoeveel hebben we er gehad?
Wat?
U zult wat...
Harder moeten praten.
Hij is zo doof als een kwartel.
Hoeveel hebben we er gehad?
Hemeltje. - Ik denk 90...
Negentig...
Zesennegentig, sir.
Zonde van al die mensenlevens, hè?
Nee, sir.
Niet met deze...
schoften, sir.
Kruisigen is nog te goed voor ze.
Het is juist heel gruwelijk.
Het is niet zo...
Niet zo...
Niet zo gruwelijk als iets dat ik in gedachten heb.
Kruisiging?
Kan ik iemand spreken?
Nou... - Ik weet wel wat jij wilt.
Wat? - Let niet op hem. Hij is...
Hij is doof en gek.
Hoe kreeg hij deze baan dan?
Het schoothondje van Pilatus.
Opschieten, grote neus.
Er willen hier mensen gekruisigd worden.
Kan ik een advocaat spreken?
Heb je een advocaat?
Nee. Ik ben 'n Romein.
Wil je opnieuw berecht worden? Tijd zat.
Hou je mond. - Stomme Romeinen.
Geen gevoel voor humor.
Sorry, we hebben haast.
Naar buiten, linkerrij, één kruis pakken.
Welnu...
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Stilte.
Deze man is commandant van een kranig legioen.
Hij heeft een hoge rang in Rome.
Kruisigingsploeg?
Goedemorgen.
We hebben toeschouwers in de stad...
...dus laten we ons best doen.
Loop in één lijn...
...bewaar afstand...
...en hou de vaart erin.
Kruis over je linkerschouder...
en hou je rug goed...
...tegen de dwarsbalk. Dan ben je er zo.
Toe maar, centurion.
Kruisigingsploeg.
Wachten.
Kruisigingsploeg.
Beginnen met links. Voorwaarts.
Geluksvogels.
Vuile geluksvogels.
Laat me je last verlichten, broeder.
Bedankt.
Waar ben jij mee bezig?
Dit is mijn kruis niet.
Kop dicht en doorlopen.
Had die je even te pakken.
Dat zal je leren.
Goed.
Ik geef jullie nog één kans.
Dit keer wil ik geen Rubens horen...
...geen Reginalds...
...Rudolph the Red-Nosed Reindeers.
Geen Spencer Tracy's.
Anders laten we niemand vrij.
Laat Brian vrij. - Ja, dat is een goeie.
Laat Brian vrij.
Zo is het genoeg.
We hebben een Brian, sir. - Wat?
U hebt hem net laten afvoeren.
Wacht. We hebben een Brian.
Laat hem onmiddellijk vrij. - Ja, sir.
Goed dan.
Ik zal Brian vrijlaten.
Doorlopen.
Of anders? - Anders heb je een probleem.
Mag ik dan 's avonds niet meer gekruisigd worden?
Kop dicht. - Dat zou balen zijn.
Dan heb ik niks meer te doen.
Bedankt.
Zijn ze al weg?
We hebben er bobbels van om de hoek.
Wat?
Let maar niet op hem, hij is...
Hij is gek, sir.
Zijn ze al weg?
Kom mee. - Ja, sir.
Goed, ga door.
Ik heb hem nooit zo gemogen, dus...
Goed, motie aangenomen met één onthouding.
Ik stel voor dat we nu meteen gaan. Mee eens?
Laten we gaan. - Goed.
Verdomde Romeinen. - Kijk uit.
Nog een paar kruizen over.
Daar ga je, grote neus.
Ik krijg je nog wel, schoft.
Ja? - Ja. Maak je maar geen zorgen.
Ik vergeet geen enkel gezicht. - Nee?
Ik waarschuw je. Ik ga je zo hard slaan, Romeinse idioot.
Kop dicht, joodse drol.
Joods?
Ik ben niet joods. Ik ben een Samaritaan.
Een Samaritaan? Dit is de joodse sectie.
Wat maakt het uit, over twee dagen ben je toch dood.
Misschien niet voor jou...
...maar ons wel, hè, schat?
Zeg dat wel.
In het kader van de Romeinse wetgeving...
...zijn we gerechtigd gekruisigd te worden in een Joods deel.
Farizeeërs gescheiden van Sadduceeën.
En Zweden gescheiden van Welshmen.
Goed. We regelen dit wel even.
Steek je hand op als je niet hier gekruisigd wilt worden.
Goed. Volgende.
Luister, het is mijn kruis niet.
Wat? - Dit is niet mijn kruis.
Ik hield hem vast voor iemand.
Liggen, ik heb niet de hele dag.
Natuurlijk. Ik wil niet lastig zijn...
We hebben het druk gehad. Er moeten er 140 omhoog vandaag.
Is hij joods? - Stil toch eens.
We willen hier niet nog meer Samaritanen.
Kop dicht.
Laat u me eraf als hij terugkomt?
Ja, hoor. Volgende.
Je hoeft dit niet te doen. Je moet geen bevelen opvolgen.
Ik volg graag bevelen op.
Het valt wel mee eenmaal je hangt.
Komen ze je redden?
Daar is het nu te laat voor.
Nee, we hangen hier een paar dagen.
Veel mensen worden gered.
Ja. Meestal komt mijn broer me redden.
Als hij niet op rokkenjacht is.
Hitsig ventje. Op en neer als het Assyrische Rijk.
Hallo. Is dat je familie?
Reg.
Hallo, broeder Brian.
Ik ben blij dat je er bent, Reg.
In alle eerlijkheid, Brian...
...we zijn geen reddingscomité.
Er is me gevraagd dit statement voor te lezen...
...namens de beweging.
'Wij, het Volksfront van Judea...
...tussen haakjes officials...
...willen je bij deze broederlijk en zusterlijk feliciteren...
...met je martelaarschap.'
Wat? - 'Je dood is een mijlpaal...
...in de oneindige strijd om het land te bevrijden...
...van de Romeinse imperialisten...
...behalve zij die bijdragen aan irrigatie...
...wegen, huisvesting, onderwijs, wijnbouw...
...en aan het welzijn van joden...
...van beide seksen en hermafrodieten.
Namens de VvJ, ' enzovoort.
Ik wil daaraan toevoegen...
...dat ik bewonder wat je voor ons doet...
...in wat voor jou een moeilijke tijd moet zijn.
Reg, wat ga je doen?
Vaarwel, Brian. En bedankt.
Goed, Brian. Hou vol zo.
Puik werk, Brian.
Juist. En...
Schoften.
Waar is Brian van Nazareth? - Stelletje schijnheilige schoften.
Ik moet hem vrijlaten.
Stomme klootzakken.
Dat ben ik.
Wat? - Ja, ik ben Brian Nazareth.
Haal hem eraf. - Ik ben Brian van Nazareth.
Ik ben Brian.
- Ik ben Brian.
Ik ben Brian. - Ik ben Brian en mijn vrouw ook.
Neem hem mee en laat hem vrij.
Het was maar een grapje. Ik ben Brian niet.
Het was maar een geintje.
Ik neem jullie in de maling.
Ik ben hem niet.
Hang me terug.
Die Romeinen kunnen niet tegen een geintje.
Het Judea Volksfront.
Voorwaarts.
Kijk uit. Het Judea Volksfront.
Het Judea Volksfront.
Wij zijn de zelfmoordeenheid van het Judea Volksfront.
Zelfmoordeenheid, val aan.
Dat zal ze leren.
Stelletje idioten.
Brian.
Judith.
Geweldig.
Reg heeft het me verteld. Het is geweldig wat je doet.
Bedankt, Brian.
Ik zal je nooit vergeten.
Daar ben je.
Ik had kunnen weten dat het zo zou aflopen.
Al die liefde die ik aan je verspild heb.
Als je zo je moeder...
...in haar nadagen wilt behandelen...
...kan ik alleen maar zeggen: ga je gang, laat jezelf maar kruisigen.
Ik had het kunnen weten.
Mam.
Waar gaat het heen met de wereld?
Kop op, Brian.
Weet je wat ze zeggen?
Als er in het leven iets verkeerd gaat...
...word je wel eens kwaad
Van andere dingen ga je vloeken en tieren.
lukt het eventjes niet
word dan niet boos, maar fluit een lied
en je zult zien dat alles dan weer goedkomt
en
bekijk het leven altijd van de zonnige kant
als het leven beroerd lijkt
dan is er iets wat je vergeten bent
dat is lachen en dansen en zingen
als je je verdrietig voelt
doe niet mal
tuit je lippen en fluit zo moet het
bekijk het leven altijd van de zonnige kant
Kom op.
bekijk het leven altijd van de zonnige kant
want het leven is raar
en de dood is altijd daar
je moet altijd buigen als het doek valt
vergeet je zonden
lach naar het publiek
geniet ervan het is toch je laatste kans
dus bekijk altijd de zonnige kant van de dood
net voordat je je laatste adem uitblaast
het leven is een ellende
als je er goed naar kijkt
het leven is lachen en de dood een grap het is waar
het is maar een show
laat ze lachen als je gaat
vergeet niet jij lacht het laatst
en bekijk het leven altijd van de zonnige kant
bekijk het leven altijd van de zonnige kant
Kom, Brian. Kop op.
bekijk het leven altijd van de zonnige kant
Er gebeuren ergere dingen op zee.
bekijk het leven altijd van de zonnige kant
Wat heb je verliezen?
Je begint met niks, je eindigt met niks.
Wat verloor je?
Niks.
bekijk het leven altijd van de zonnige kant
Er is nog niks verloren.
Kop op, ouwe rakker.
Lach eens. Zie je wel?
De film is afgelopen.
Overigens is deze plaat verkrijgbaar in de foyer.
Wij moeten ook leven.
Wie zou er betalen voor deze onzin?
Ze halen er hun geld nooit uit.
Ik zei 't ze.
Ik zei: 'Bernie, ze halen hun geld er nooit uit.'